Plasir d'amour

这是一首很古老的法国情歌，由 Jean-Paul-Egide Martini (1741–1816) 于1784年谱曲。以前我开车时在 FM 电台听过很多次了，但连歌名也记不牢。我连歌手唱什么都不懂就喜欢上这首歌，可见好的旋律是不必依靠文字的力量。后来偶然看见法国歌曲里面有 Plaisir d'amour 这个歌目，依稀觉得有点印象，那才找到这首歌。

歌手: Nana Mouskouri

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.       
chagrin d'amour dure toute la vie.                
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.               
Elle me quitte et prend un autre amant.       
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.        
chagrin d'amour dure toute la vie.                
Tant que cette eau coulera doucement          
vers ce ruisseau qui borde la prairie,           
Je t'aimerai me répétait Sylvie.                       
L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.  
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie. 
 

English:
 The pleasure of love lasts only a moment,
  the grief of love lasts a lifetime.

    I gave up everything for ungrateful Sylvia,
    she is leaving me for another lover.

    The pleasure of love lasts only a moment,
    the grief of love lasts a lifetime.

    "As long as this water will run gently
      towards this brook which borders the meadow,

      I will love you", Sylvia told me repeatedly.
      The water still runs, but she has changed.

     The pleasure of love lasts only a moment,
     the grief of love lasts a lifetime.