思桦博客: 情系阿爾薩斯

八月十八日：當汽車進入法國東北部的時候我很留意窗外的路标，我在找一个字： Alsace（阿爾薩斯）。

在日本神戶華僑學校讀小學的時候，我读过一篇叫做“最后一課”的文章，那是法国小说家阿尔丰斯·都德在1873年发表的一篇名作，由胡适翻译为中文。

1870 - 1871年的普法战争最后普鲁士大获全胜，法国东北阿爾薩斯和洛林两省根据《法兰克福条约》归为德国，一纸令下学校从教法文改为教德文。最后一课就是小学生弗郎士去上最后一课法文的故事。

小弗朗士本来想逃学去玩，路过乡公所时他见到人们围着新张贴的公告议论纷纷，到学校後他发现课室裡不像往日那样喧闹，而是安安静静的。法语老师汉麦先生穿着整齐，教室后排坐满了镇上的村民。开始上课後，汉麦先生说今天是最后一堂法语课，从此以后阿尔萨斯和洛林的学生就要改学德语了。小弗郎士很吃惊，但是他很快就后悔，埋怨自己以前学习太不用功，现在已经太晚了。

汉麦先生批评他们总要把学习拖到明天，这正是阿尔萨斯人最大的不幸，结果就令德国人有理由说他们“连自己的语言都不会说不会写，枉称自己为法国人”。汉麦先生又告诉学生，法语是世界上最美的语言，最容易明白，最精确，永远不应该忘记，因为亡了国当了奴隶的人民，只要牢牢记住他们的语言，就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。

小弗郎士虽然难受，但却十分珍惜这最后一课，认真听讲，其他村民也是用心地学习。下课时汉麦先生立起身来，面色都变了，开口道： “我的朋友们，我……我……”，不能再说下去。他走下座，取了一条粉笔，在黑板上用力写了三个大字： “Vive la France”。

這篇文章對我觸動很大，我想我长大了一定要去阿尔萨斯和洛林看一下。结果我来了，半个世纪后来了。

同行的倪君把车子开进一个阿尔萨斯风光明媚的小镇Illhaeusern，在一家农宅面前停下。敲了好几次门才有人来。原来里面是个大院子，我们就住在这农宅的二楼。说到找地方住我不能不佩服倪君，他就有本事找到乾净价廉的住处，而且每处风格不同。女房東是德裔, 很健談，当被问及附近的旅游景点时她所介绍的都是德国那边的地方。

放下行李后我急不待的去观光。Illhaeusern不大，人口不到一千，正中間有一條小河流過，這就是伊爾河(Ill)，萊茵河的一個支流。在小河畔那間餐廳就是那有名的Auberge de l'Ill - Michelin三星級餐廳。

回家途上我才發覺我們所住的地方靠近一所教堂，教堂屋頂有一對大白鶴居住。當晚我們沒有去那間三星級的餐廳，只是自己胡亂煮一些義大利麵吃，喝着房東自己釀製的果汁。

这是教堂重地，不许胡闹！

八月十九日：我们前往阿爾薩斯的首会，法国东北第一大城斯特拉斯堡（Strasbourg）。这是一个被运河包围的城市，四处都是鲜花。来到市中心是伊尔河中的大岛（Grande Île），刚好碰到在等待上游开水闸的游船。

1949年该市被选为欧洲理事会的所在地，1979年斯特拉斯堡又成为欧洲议会场所，尽管现在很多会议都在布鲁塞尔举行。斯特拉斯堡大学是法国紧次于巴黎大学的著名学府，其教师和校友中有18位诺贝尔奖获得者，1位菲尔兹数学奖获得者。著名的中国数学大师吴文俊和教育家朱光潜也毕业于此。此外歌德和梅特涅都曾在斯特拉斯堡的法学院学习法律。

该晚我们下塌于德国一方的巴登-巴登，在德语里Baden-Baden是“温泉温泉”的意思。该市位于德国的西南部，黑森林的西边，是著名的温泉旅游胜地。据说马克吐温对巴登巴登的温泉做出过如下评价：你泡五分钟你会忘了你自己，二十分钟你会忘记了全世界。

我們決定去泡溫泉，倪君說那裏有兩種溫泉浴场，一種可以穿泳衣进去，另一種不可以。他笑了一下说，今晚去的是穿泳衣那一種吧，便宜一点。我暗中咕嘀了一声："Thank God."

巴登-巴登众多的温泉浴池中有两个最为出名，一个是卡拉卡勒浴池（Caracalla Therme），罗马时期的卡拉卡拉大帝曾御临温泉治疗，因而得名，那里的温泉有十分广泛的治疗功用。另一个是文艺复兴风格的腓特烈大浴池（Friedrichsbad），始建于1869年历时8年建成，大浴场内有蒸气浴、灌水浴、流水浴和潜水浴等，还有天然泉泥浴等。我们去那间是卡拉卡勒浴池。

我記得入場費並不貴，大約是十五歐元。進了門首先要洗檫干净後才可以走進浴場。哗，大大小小的浴場好多个，从很热到不太热的，室内或室外的，有浪的和没浪的都有。就算小浴場也比私人游泳池大。里面人不少，由于地方大倒不觉得挤迫。在我所在的小浴場中离我不远就有个老人在闭目养神自得其乐，那一邊卻是一對年轻情侶在卿卿我我。

我們大概泡了一個多两個鐘頭後便離開，在溫泉附近的一間露天餐廳吃晚餐，那胖子 waiter 很和氣, 介紹了好幾種啤酒給我們品嚐。我点了一客德國 braised duck, 有半只之多，吃起来倒像潮州卤鸭很不错。在德国打牙祭比法国便宜，这卤鸭只花14欧元。

晚餐还未吃完夜幕已经降臨，我见天边彩霞如此漂亮，就拍下这张照片：

当晚在居所接通了互联网把阿爾薩斯，特别是Strasbourg的历史翻查一下，再融合这两天所见作为总结。我感觉到这个地方的德国气息相当重，阿爾薩斯本地的语言Elsässerditsch就属于日耳曼语系，與现代德語关系密切。

我们是否受到“最后一課”的作者都德所误导呢？那又未必。尽管此地的本土语言和德文有关系，但很多人已经认同法国文化而当自己为法国人。

阿爾薩斯这个区域历史上在德法之间易手了这么多次，两种文化都已经生根，这样的地方在现今欧盟的政治架构中会得益最大。如果法德两国能在欧盟中精诚合作，此地可望永久和平。

法德这兩個相鄰的，有作為的大國从你死我活的斗争转变成欧盟中相互依赖的伙伴，这个历程是怎样的？能否作为文明国家的典范？知识份子和人民群众在这个过程中又扮演怎么样的角色？这是值得世人关注的。

八月二十日：我们一早就离开巴登-巴登回法国了。我记得好像走了一段 highway, 第一次领略无限速驾驶的滋味。当然这雷诺SUV 是比不过几种德国名车，它们都在我们左边呼啸而过。

过了河就是法国了，我突然想起一个问题。就问倪君：“刚才那条是什么河？是莱茵河吗？”

“大慨是吧.”

很无奈，这就像和一位自己仰慕已久的绝色美女檫肩而过缘慳一面的感觉。

中学时我读过钱春绮所翻译海涅的诗句，我喜欢这一段有关莱茵河的：

山峰和城堡俯视着
明朗如镜的莱茵。
在太阳的晴光之中，
我的轻舟飘然远航。
我静静地看着金波，
看金波在嬉闹跳荡；

我胸中深藏的感情，
一霎时全都唤起……

除了山峰和城堡，莱茵河两岸还有葡萄园，有各种岩石。我不知道Lorelei 岩距离此处有多远？没关系，我还记得这几句：

不知是什么原故，
我是这样的忧伤；
一段古代的神话，
还萦系在我的心上。

莱茵河静静地流过，
暮色昏暗微风清凉；
傍晚的斜阳，
山峰的霞光，

一位绝色的女郎。
神奇地坐在那山头上
………

“要不要？” 倪先生递过来一包零食，把我招回到现实世界来。

我们要去参观的的地方是洛林区(Lorraine)最大的城市南錫(Nancy),而今晚却住在首府梅斯(Metz).

Nancy 是个超过十万人的大城 (在 Greater Nancy Area 就超过40万人)，在法国东北仅次于 Strasbourg。因为以前是历代很多国家的首都（比如 959 – 1766年的洛林公国），现在还有很多皇宫，大教堂，剧院等建筑。